FOTO: Dailes teātrī iestudēta drāma Brutāls un dēls

"Violence and son" - "Vardarbība un dēls" vai "Brutalitāte un dēls" vai vismaz "Brutālais un dēls," jo latviski iesaukas jeb kļičkas veido no īpašības vārdiem ar NOTEIKTO galotni: "smukais", "lielais", "rupjais", "vardarbīgais," u.t.t. Kā vispār var likt UN starp kādeni un lietvārdu? ["Mīlīga un meita", piemēram?!?] Vai ta' Dailē nav neviena ar elementārās latv. val. gramatikas zināšanām, lai paskaidrotu tulkotājam, ka "violence" vispār nemaz nav kādenis; kādenis būtu "violent"? Un valsts valodas policijai "Brutāls un dēls" negriež ausīs?

Michails Tāls un viņa brālis Bruts savulaik abi nezināja, kurš no viņiem ir tēvs kaimiņzēnam Venjaminam un tāpēc tam ielika tēvavārdā abu brāļu vārdus Brutāls.