Fantastiskais stāsts sākas ar pavisam vienkāršu jautājumu: "Vai jūs pārdodat karameles?" Mazajam bodniekam Tomekam to uzdod veikalā iemaldījusies meitene Hanna, kas devusies meklēt burvju upi Kžāru, jo tās ūdens spēj dāvāt nemirstību. Viņa vēlas izdziedēt smagi sasirgušo žubīti, mīļu piemiņu no tēva. Bīstamais piedzīvojums attēlots divās daļās, atklājot, kā abi jaunieši garo un pasakainiem notikumiem bagāto ceļu mēro atsevišķi un gūst atšķirīgu pieredzi, taču domās allaž ir kopā un kopā arī sasniedz galamērķi – nemirstības avotu. Šis ir stāsts par mīlestību un labestību – tikpat pārlaicīgu kā upe, kas tek atpakaļ.
Brīnumainas un elpu aizraujošas ilustrācijas, kā arī vāka noformējumu romānam radījis talantīgais mākslinieks, ilustrators un grafiskais dizainers Mārtiņš Zutis (1988), ar kuru izdevniecība Jānis Roze sadarbojusies jau vairākkārt. Ikvienu lietotnes Snapchat lietotāju gaida pārsteigums – noskenējot kodu uz grāmatas aizmugurējā vāka un pavēršot telefona ekrānu pret pirmo vāku, augmentētās jeb papildinātās realitātes vidē līksmi atdzīvojas viens no stāsta centrālajiem tēliem, žubīte!
Žans Klods Murlevā (Jean-Claude Mourlevat, 1952) sarakstījis vairāk nekā 20 grāmatu, kas tulkotas gandrīz 30 valodās un pazīstamas visā pasaulē. Viņš ir ieguvis neskaitāmas literārās prēmijas un vairākkārt nominēts prestižajai Astrīdas Lindgrēnas memoriālajai balvai, ko 2021. gadā beidzot arī saņēma. Murlevā darbiem piemīt plašums un daudzveidība – romānos viņš atspoguļo novērojumus par sabiedrību un tās atstātajiem nospiedumiem cilvēku dzīvēs, tomēr kā sev tuvāko autors min pasaku un fantāziju žanru. Iespējams, tieši tāpēc viņa darbus iemīļojuši visu paaudžu lasītāji: bērni – par to, ka ar viņiem runā kā ar līdzvērtīgiem, bet pieaugušie – par to, ka viņš saskata un mīl viņos bērnus, kas viņi reiz bijuši.
No franču valodas tulkojusi Valērija Lasovska.
Grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.