"Elga Sakse daudzus gadu desmitus ir bijusi vienīgā ungāru literatūras tulkotāja Latvijā. Elga Sakse dzimusi 1930. gadā Rīgā, no ungāru valodas sākusi tulkot 1960. gadu vidū. Viņas nerimtīgajam darbam, aizrautībai un talantam pateicoties, lasāmi gan prozas klasiķu, tostarp rakstnieces Magdas Sabo un daudzu iecienītā Šāndora Mārai, darbi, gan dramaturģijas meistaru – piemēram, Ferenca Molnāra – lugas, kā arī grāmatas bērniem un jauniešiem, kopumā vairāk kā 70 tulkotu darbu," stāsta LALIGABA ekspertu komisijas priekšsēdētāja dzejniece un tulkotāja Ingmāra Balode.
Latvijas Literatūras gada balvas 2023 nominanti
Labākais prozas autordarbs
- Dace Vīgante Romantiķis, Zvaigzne ABC
- Jānis Joņevs Decembris, Ascendum
- Kristīne Ilziņa Es neliecināšu pret jums, Zvaigzne ABC
- Osvalds Zebris Mežakaija, Dienas grāmata
Labākais dzejas autordarbs
- Andra Manfelde Poēma ar mammu, Dienas grāmata
- Artis Ostups Variācijas par mēness tēmu, Neputns
- Gaiķu Māris Traka lapsa pār ceļu, Valters Dakša
- Ivars Šteinbergs Jaunība, Neputns
- Ronalds Briedis Nulles summa, Neputns
Labākais literatūras autordarbs bērniem
- Elizabete Lukšo-Ražinska, Ieva Melgalve Emī un Rū. Draudzības kods, Ausma Media
- Kristīne Ulberga Kas mammai somā?, Zvaigzne ABC
- Marts Pujāts Zenīts, Liels un mazs
- Viesturs Ķerus Korras pasaules, Liels un mazs
- Žebers Ejas un asakas, Liels un mazs
Labākais atdzejojums latviešu valodā
- Julians Tuvims Pans Trallalnieks (atdzejojis Māris Salējs), Liels un mazs
- Pauls Cēlans Melnās pārslas (atdzejojusi Jana Vērdiņa), Neputns
- Tomass Stērnss Eliots Dzejas izlase (atdzejojuši Ieva Lešinska, Kārlis Vērdiņš, Vizma Belševica), Neputns
Labākais prozas tulkojums latviešu valodā
- Donalds Kajoks Ezers un citas to pavadošās personas (tulkojusi Dace Meiere), Latvijas Rakstnieku savienība
- Jāns Kaplinskis Ledus un Titāniks (tulkojusi Rūta Karma), Latvijas Rakstnieku savienība
- Jichoks Baševis Zingers Šoša (tulkojušas Irēna Birzvalka, Māra Poļakova), Dienas grāmata
- Lēlo Tungala Biedrs bērns (tulkojis Guntars Godiņš), Latvijas Rakstnieku savienība
- Penti Sārikoski Ir vai nav. Eiropas mala. Bretaņas dienasgrāmata (tulkojusi Maima Grīnberga), Neputns
Spilgtākā debija
- Ilmārs Zvirgzds Reģistratūra, Zvaigzne ABC
- Marija Luīze Meļķe Nerealizēto potenciālu klubs, Orbīta
- Māris Bišofs Dom-raxti, Valters Dakša
- Toms Deimonds Barvidis Zaļā Dzīle, Dienas grāmata
Spilgtākais darbs literatūrzinātnē
- Anita Rožkalne Brīvie vektori, Dienas grāmata
- Arnis Koroševskis Lielais noliedzējs, Dienas grāmata
- Benedikts Kalnačs Pavērsiens, LU LFMI
- Ieva Struka Par skaisto un aplamo dzīvi, Dienas grāmata
Ekspertu komisija lēmusi šogad piešķirt speciālbalvu Ievai Lešinskai par apgāda Neputns izdotajiem Eduarda Veidenbauma atdzejojumiem angļu valodā. Uzsverot un cildinot platformas Latvian Literature lomu mūsu literatūras tulkošanas un izdošanas veicināšanā ārvalstīs, LALIGABA žūrija vērš uzmanību uz atsevišķa Latvijas literatūras tulkotājiem paredzēta apbalvojuma nepieciešamību nākotnē.
Jau vēstīts, ka šogad LALIGABA balvu klāsts papildināts ar nomināciju Spilgtākais darbs literatūrzinātnē, savukārt tulkojumu nominācijā balvas tiks piešķirtas dzejas un prozas tulkojumiem atsevišķi.
LALIGABA ekspertu komisijā līdzās tās priekšsēdētājai Ingmārai Balodei darbojas kultūras žurnāliste Anda Buševica, dzejnieks un rakstnieks Andris Akmentiņš, tulkotājs Dens Dimiņš, rakstniece un publiciste Ilze Jansone, dzejniece un ilustratore Lote Vilma Vītiņa un literatūrzinātnieks Ojārs Lāms.
LALIGABA apbalvošanas ceremonija notiks 28. aprīlī atjaunotajā Rīgas cirka ēkā, to tiešraidē varēs vērot portālā LSM, savukārt 29. aprīlī plkst. 21.10 ceremonijas pārraide būs skatāma LTV1.
Pirms laureātu apbalvošanas ceremonijas kultūrtelpā M/Darbnīca notiks nominantu dzejas un prozas lasījumi – 18. aprīlī plkst. 19.00 notiks dzejas lasījumi, kuros skanēs arī bērniem rakstītā dzeja un atdzejas darbi, bet 20. aprīlī plkst. 18.00 skanēs proza, bērnu literatūra un prozas tulkojumi autoru vai tulkotāju lasījumā.
Latvijas Literatūras gada balva (LALIGABA) ir gada nozīmīgākais notikums literatūras nozarē Latvijā. Tas nodrošina literāro darbu profesionālu izvērtējumu un atzinības izteikšanu autoriem par gada izcilākajiem darbiem.
Balvu organizē LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja un Latvijas Rakstnieku savienība, atbalsta Latvijas Republikas Kultūras ministrija un Jelgavas tipogrāfija.