http://twtpoll.com/47rkth). Balsojumā populārākais bija variants “tvītošana”, kuru arī apakškomisija atzina par piemērotāko citu atvasinājumu radīšanai. Varianti “čivināšana” un “vīterošana” tika noraidīti kā nepiemēroti stilistiski neitrālu terminu veidošanai.
|
Angļu |
Latviešu |
Paskaidrojums |
Komentāri |
|
|
tviteris |
kompānijas “Twitter” saziņas pakalpojums internetā |
rakstāms ar mazo burtu līdzīgi kā televīzija, telefons, internets; izrunā [tvitteris]. |
|
tweet (n.) |
tvīts |
viens tvitera ieraksts (ziņa, paziņojums) |
|
|
tweet (v.) |
tvītot |
rakstīt tvītus |
|
|
tweeting |
tvītošana |
tvītu rakstīšana, sazināšanās ar tvitera palīdzību |
|
|
tweeter |
tvītotājs |
tvītu rakstītājs |
|
|
tweetup (no Twitter + meetup) |
tvikšanās (no tviteris + tikšanās) |
ar tvitera palīdzību organizēts pasākums (piem., interešu grupu tikšanās, preses konference, jaunu produktu demonstrācija) |
|
|
retweet (n.) |
retvīts, pārtvītojums |
pārpublicēts tvīts |
|
|
retweet (v.) |
retvītot, pārtvītot |
pārpublicēt tvītu |
|
|
Twitterverse (no Twitter + Universe) |
tviterverss (no tviteris + Universs) |
tvitera informācijas un saziņas telpa, tvitera lietotāju komūna |
izrunā [tvittervers] |
|
twittosphere, twitosphere |
tvitosfēra |
izrunā [tvittosfēra] |
|
|
follower |
sekotājs |
tvitera lietotājs, kurš pieteicies lasīt cita konkrēta lietotāja tvītus (sekot tā tvītiem) |
|
|
follow (v.) |
sekot |
regulāri lasīt cita konkrēta lietotāja tvītus (sekot tā tvītiem) |
|
|
reply (n.) |
atbilde |
tvitera lietotāja atbilde citam konkrētam lietotājam |
|
|
twammer (no Twitter + spammer) |
tvameris |
tvitera lietotājs, kas to izmanto nevēlamas (parasti komerciāla rakstura) informācijas izplatīšanai |
|