Policijā noliedz, ka izmeklētāji lietas tulko ar google tulkotāju

Es vienmēr priecājos redzēt, kad valsts iestādes inestē tulkošanas pakalpojumos. Tā noteikti ir par maz novērtēta profesija, jo tulkot ir grūtāk nekā liekas un liela nozīme ir pilnībā precīzam tulkojumam (nevis apmēram par tēmu). Uzņēmumā mums gandrīz katru dienu ir kāda tulkošanas vajadzību, ļoti priecājos, ka pirms daudziem gadiem atradām super sadarbības partneri Tulkot.lv Ja jūsu dzīvē arī ir darbs ar ārzemju partneriem vai klientiem, noteikti iesaku meklēt profesionālu tulku palīdzību!

A kas vainas Googles tulkojumiem? Protams, pārlasīt un nedaudz palabot vajag, bet citādi nav ne vainas. Kāpec algot kaut kadas dzintras, kuras taču algu arī gribēs saņemt?

Tulkošanas teorijas attiecas uz jebkuru divu valodu kombināciju. Nevienai valodu kombinācijai nav absolūtas priekšrocības, vienmēr ir kultūras, tehniskas vai citas barjeras. "Diezgan precīzs" tulkojums var būt tikai nespeciālistam.

un ja arii tulko liidzeklu taupiibai, kas liels? it iipashi, ja paarzin krievu valodu, ir diezgan preciizi tulkojumi no sveshvalodaam uz krievu.

vaina ari iepirkumu procedura- izveloties pretendentu, nedod visam firminam iztulkot kadu materialu, lai novertetu ta kvalitati, bet gan skatas, cik skaisti un profesionali sarakstiti pieteikumi konkursam, ka pasniegta informacija par attiecigo firmu. Tas pats notiek, ieperkot valodas apmacibu pakalpojumus - ta vieta, lai uzaicinatu pasniedzeju no katra pretendenta, lai novada 1 paraugstundu, izskata papiru kalnus. Kurai firmai skaistaki papiri, to izvelas. Pec tam brinas, ka pasniedzejs nav diez ko motivets - firma par nodarbibu atmet 5-8 Ls (no ta vel nodokli jamaksa)

Norvēģijā tulki un tulkotāji tiesībsargājošo iestāžu darbā tiek plaši izmantoti. Tas ir labs darbs un labi apmaksāts, jo prasa vispusīgu kvalifikāciju, labas tulkošanas darba iemaņas un pastāvīgu gatavību strādāt. Ja Latvijā vienīgi Kalmneijers ir sācis sūdzēties par nepanesami slikto valodu tulkojumos, tad visiem tulkotājiem ir jāsarosas un jāizmanto šis brīdis, lai pievērstu uzmanību nenormālajam stāvoklim, kas neglābjami pazemina tulkojumku kvalitāti - iepirkums vērtē lētāko, nevis labāko piedāvājumu. Tāpēc kvalitāte vispār netiek prasīta. Un tad jau ir tā, ka "tiek piemēroti visādi mēri". Būs tāpat kā ar Melngalvju namu - būvēja svojaki, kas paši neko nemāk būvēt, būvēšanai nolīga apakšuzņēmējus, kuriem maksāja tikai nedaudz vairāk par 0, starpība starpniekam Sašam un pašam. Tā arī ar tulkojumiem - tulko ne jau kantoris, kads sašiņš, kas mācās, nemāk, varbūt pat izmanto Google tulkotāju izmisuma situācijās... Ko cilvēks nedara, lai tik nopelnītu dienišķo maizi. UN kā redzam, krējumu nosmeļ visādi skrivaneki.

:D:D:D Nu gan izsmējos! Lai par ko policija, tiesībsargi vai izmeklētāji :D:D tiktu kritizēti visi vienmēr ir nevainīgi:D:D!!!!!!

jātulko jau aizdomās turēto, cietušo, liecinieku, kuri neprot valsts valodu, liecības, jo viņiem ir tiesības liecības sniegt savā valodā. Un lai tās liecības kļūtu par krimināllieta materiālu, tās jāiztulko.

Tulku pieaicināšana darbinieku sastādīto dokumentu tulkošanai - tas jau paliek par anekdoti - valsts valoda policijas sistēmā ...

Nezinu ,vai kads būs ar mieru nākt uz policiju par tulku,darbs no 8.oo līdz 16.30, saņemot 194.- ls. Tādā darbā var stradāt tikai pensionāri,bijušie darbinieki,kuriem ir arī ZINĀŠANAS.

interesanti-kāpēc jāizmanto tulkotājs,ja visiem dokumentiem jābūt valsts valodā,jo policija tomēr ir valsts iestāde.kur problēma?un kāpēc policijā figurē kaut kādi dokumenti krievu valodā?

Nu, kamēr VP pārstāve nenosauc summu, internetā ir šāda informācija: I. "2010.gada 27.decembrī Valsts policijas Latgales reģiona pārvalde informē, ka tiek plānots noslēgt iepirkuma līgumus „Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes struktūrvienību vajadzībām” Iepirkuma identifikācijas Nr. IeMVPLRP2010/09. Paredzamā līgumcena – 11 200 LVL ( bez PVN ) Līguma darbības termiņš – 3 mēneši." II. 2011.gada 20.janvārī Līguma nosaukums: Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes struktūrvienību vajadzībām. Informācija par līguma izpildītāju (nosaukums, reģistrācijas Nr., adrese, tālruņa Nr., faksa Nr., e-pasta adrese, interneta adrese) 1) 1.daļā - Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Rēzeknes iecirknī - Ainārs Mitrofanovs, Rēzeknē 2) 2.daļā- Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Preiļu iecirknī - Irēna Ormane, Riebiņu novadā 3) 3.daļā - Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Balvu iecirknī - SIA “Skrivanek Baltic, reģ. Nr. LV40003626172, Dzirnavu iela 57A-1, Rīgā, t.67821661, [email protected] 4) 4.daļā - Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Krāslavas iecirknī - Valentīna Ostrovska, Krāslavā 5) 5.daļā - Par rakstveida un mutiskās tulkošanas pakalpojumu nodrošināšanu Valsts policijas Latgales reģiona pārvaldes Ludzas iecirknī - SIA “Skrivanek Baltic, reģ. Nr. LV40003626172, Dzirnavu iela 57A-1, Rīgā, t.67821661, [email protected]

Tekstus tulko ar google, video skatās caur youTube un sarunājas caur skype! Mums ir modernākā prokuratūra Eiropā, YO!

lieta tada, ka sis tulkosanas firmas tulko ar google - lai nebutu jamaksa atalgojums kvalificetiem tulkiem

AR LIELĀM GRŪTĪBĀM VAR PATEIKT , KO VIŅI VĒLAS - --------------------vairāk lieto NEVERBALO komunikāciju