Krievu portālā brāļi Šici kļūst par Siksiem

lai vaacieši saprastu jaaraksta Schizi, tad buus richtig, tad atkal krievien buus sizi

labak "slims" neka "sudabralis". Citadi - lai tas paliek ka Dienas komentars, jo vairak laika sim mainitajam uzvardam nav verts teret.

un neaizmirsti, ka tu vari aizbraukt uz moskvu milano pskovu kaunasu (vai kaunasi???) calaisu bruxselles utt. tā to var novest līdz absurdam.

nevajag tikai d....rst! visi pārveido, vai vismaz daudzi pārveido rakstību vārdiem, atbilstoši saviem priekšstatiem par izrunu vai to, kādiem burtiem jāizskatās. francūži ja kas, pārveido visus uz nebēdu. nu, un par latviešu uzvārdu un vārdu pareizrakstību neizteikšos. visi spļauj virsū mūsu pareizrakstībai un gramatikai. elina garanca, sics, silins ir tikai daži paraugi. un amerika pilna ar sieviešiem ar vīriešu uzvārdiem. liene gailis, santa berzins utt.

latviesu valodniekiem (un visiem latviesiem) nekavejoties vajadzetu atteikties no taa stulbuma, ka arzemju uzvardi tiek atveidoti fonetiski. Taa piemeram ja kads ar uzvardu Churchill (angliski) sanem latvijas pasi, tad tur bus ierakstits 'cercils' un ja tas cilveks ar so pasi aizbrauc atpakal uz angliju, tad tur tas jau bus pavisam cits cilveks un to uzvardu izrunas 'serkils' vai apmeram taa, ja nezinas varda izcelsmi, bet vel savadak, ja kads nodomas, ka tas ir italu uzvards. Tas ir kaut kads murgs. Latviesu un lietuviesu valodas ir vienigas valodas pasule, kas izmanto latinu alfabetu bet nez kapec nodarbojas ar so nejedzigo latini alfabetaa rakstitu svesvardu parveidosanu. Ja tada nebutu, tad ari Schitz nebutu kluvis par siks (ko irnoniski angli uztver kaa 'slims').

uz nakamām olimpik spelēm.

Piekrītu!

krievu interneta lapās ir daudzpusīgs un objektīvs olimpiādes sacensību atspoguļojums. Diena sporta ziņās nevelk.

Labāk tomēr raksta kā tagad, vienkāršoti. Savadāk, ja sāks pielāgoties izrunai, var iznākt "brothers Shits" (sūdabrāļi).

Kapec uzvārds jaraksta angliski??? Nu gan idioti latviešu sporta funkcionāri! gan latvieši gan angļi lieto latīņu alfabetu un uzvārds ir jāraksta ar visām latviešu zīmēm! Mācieties no francūžiem, zviedriem, slovākiem, slovēņiem un citiem kas visur savus uzvardus raksta ar visām savām speciālajām zīmēm!

Но у меня почему-то не ставится. Почему? ................ Tāpēc, ka šis portāls ir latviešu valodā, bet Jūsu zvaigznītes- kirilicā.

Bij kaadreiz Sebastjans, tas kas Londonas orgkomiteju vada, ja nemaldos.Kaa vinju saukaaja!!! Koe, Co, Ko, Ku, Cu, Coe.... utt.tur bij visa Mendeljeejeva tabula un dazhaadi jautaajumi latv.val:)

Starp citu, vispār - īstenībā viņš ir PĻUŠČENKO :-))) un ļoti skaisti un precīzi šis uzvārds atainojas latviski i'runā i'rakstos, pilnīgi nekādu pārpratumu, ja vien cilvēks to uzvārdu zina (pieminētā komentētāja iespējams īsti nezināja) :-DDD

Vēl ienāca prāta viens piemērs tieši no šīs Olimpiādes. Delfos pāris dienas atpakaļ lasīju, ka latviešu TV komentētāja nosauca slavēno kr. daiļslidotāju Pļušenko par Pļuškinu. Īsi sakot, nebija vērts par Šiciem rakstīt. Pievienojos iepriekšējiem komentiem, ka tas ir absolūti nenozīmīg notikums.

Varu piedāvāt piemērus no savas pieredzes. Krievu uzvārds Бездел (tāds, kas ir bez darba, nenodarbināts) pēc transkripcijas uz Latvijas pasi kļuva par Bezdels. Latviešu uzvārds Pīpiņa pēc transkripcijas uz KF pasi kļuva par Пипина. Kliente bija neapmierināta, jo viņa negrib būt Pipina. Drusku divdomīgi skanot. Pēc dubultās transkripcijas kā rakstā minēts (latviešu-angļu-krievu) izkropļojums ir vienkārši neizbēgams.