Ivisā — naktsklubu un izpriecu sala

Esmu tulkotājs un spāņu valodas skolotājs, par jauniem spāņu īpašvārdu atveidošanas likumiem neko neesmu dzirdējis. Kā tik nabaga Ibisu nenosauc! Esmu redzējis vēl vienu nepareizu variantu- Ibica. Iemeslu nezinu, varbūt kādam tas liekas smalki.

Nezinu, kāpēc Ivisa. Es rakstot lietoju vārdu Ibisa, bet gan avizē, gan portālā ieraudzīju pārlabotu - Ivisa. Acīmredzot jājautā latviešu valodniekiem, droši vien kādu jaunu likumu atraduši

Raksts jauks un sala brīnišķīga, bet kāpēc Ivisa? Mēs taču nesakām Ivērijas pussala (sp. Península Ibérica), nesakām Varselona (sp. Barcelona). Pareizi ir Ibisa (sp. Ibiza).