Intervija ar Silviju Brici. Kas īsti tur tiek saukts par durvīm...

atveru markesu un skatos - guna pigita.

ekk, skaisle, man ar tāds sapnis ir, iemācīties franču un spāņu valodas.... bet tad laika par maz, tad rokas par īsām. dzīve uzspiež savu, tā sacīt. bet tagriežoties pie tulkojumiem - labs tulkojums pats kā mākslas darbs. ir taču bauda lasīt nīčes zaratustru plūdoņa tulkojumā, vai ne? un es labprāt pirktu grāmatas tulkotas, un latvijā izdotas, nu kaut vai dēļ sava lokālpatriotisma, lai atbalstītu mūsu grāmatizdevējus. bet no mūsdienu tulkojumiem dūša apskrienas, nepirkšu es tās mūsu grāmatas... viens no baisākajiem paraugiem tulkošanas kļūdās bija markesa "dzīvot, lai izstāstītu" - tur stāstā figurē viens kroplis ratiņkrēslā, kura "vienīgais draugs bija lielais dānis pederasts". lasīju un nobrīnījos, ko dānis kolumbijā dara, bet nu dievs ar visu, vai maz kādi brīnumi pasaulē gadās. un tikai vēlāk, grāmatas otrā pusē izrādījās, ka lielais dānis ir vācu dogs, un kur tā tulkotāja pederastu ķēra līdz šai dienai nesaprotu... suņiem tak šitāda mendele nepiemīt.

vācu dialektu salīdzināt ar latgaļu, par lielu prātu neliecina, tās nav salīdzināmas lietas. gan jau brice būtu iztulkojusi arī dialektā, un gan jau par to arī tika domāts, vajag vai nevajag. acīmredzot, tika pieņemts konceptuāls lēmums, ka nevajag. toties bērdžesa mehānisko apelsīnu ar tā baiso žargonu, brice pārcēla lieliski.

Klau, nja, es arī nevaru visu pati izlasīt un izpsriest, tomēr vajag kādu autoritāti,uz kuru paļauties arī. Bet vispār es pilnībā piekrītu tam, ka grāmatas ir jālasa orģinālvalodās. To arī cenšos darīt. Es arī gribētu teikt,ka brīvi lasu 3 svešvalodās, bet - ne vienmēr. Piemēram, Paviča Hazāru vārdnīcu lasu krieviski, bet apzinos, cik slikti tomēr zinu leksiku. Vācu un angļu valodās rakstītā saprašana man tāpat ir atkarīga no satura. Ir kad es saprotu vārds vārdā un ir kad nē,kad jāsasprindzina saprašana.

nu, jums spriedums no sērijas viena tante teica. un ja teica, ka ir labi, tad arī ir labi. man arī viena tante teica, ka brices tulkotās skārda bungas visas grāmatas garumā esot literārajā latviešu valodā, pa kam oriģinālā puse no grāmatas ir baisā dialektā, nu, salīdzinot ar latviešu valodu, tas būtu tā kā latgaliski. vācu valodai ir piejaukta slāvu valoda- kaschubisch. tā, piemēram, kartupeļi pārvēršas par bulven un tamlīdzīgi. redziet, es skārda bungas lasīju oriģinālā, bet man tā viena un vēl viena tante teica, ka tulkojumā latgaliešu vai kādas cita latviešu valodas dialekta, turklāt ļoti specifiska, ar slāvu vārdiem, neesot. tātad brice nevar būt izcila tulkotāja, ja nevar pārnest grāmatas valodu, ar visām tās niansēm. un lai piešķirtu saviem apgalvojumiem nedaudz svara, atzīšos, ka brīvi lasu literatūru 3 svešvalodās - vācu, angļu, krievu, un itāļu valoda man ir avīžu un interneta lasīšanas līmenī. vācu valodu zinu vislabāk, jo ļoti ilgstoši esmu dzīvojusi pa vāciski runājošajām zemēm, no dienvidaustrijas līdz ziemeļvācijai, līdz ar ko saprotu ne tikai dialektus, bet vācu valoda man ir gandrīz kā otra dzimtā. katrā ziņā vācijā domā, ka esmu vāciski runājošā, un izrunas dēļ min, ka es esot no šveices vai austrijas. domāju, ka tas nav slikts rādītājs. tā kā brices tulkotās grāmatas no vācu valodas lasījusi neesmu, un nelasīšu. man pietika ar tulkojumiem no angļu valodas, pēc kuriem, kā jau minēju augstāk, pieņēmu pilnīgu un galīgu lēmumu nelasīt nevienu tulkoto grāmatu no valodām, ko protu, un sāku pasūtīt grāmatas internetā.

Cien. Nja, izlasot Jūsu komentārus, ieraudzīju, ka Jūs rakstāt neliterārā valodā un latviešu valoda nav Jūsu stiprā puse! Tas laikam no tām daudzajām valodām, kuras brīvi pārvaldāt, bet nekādi neesat licis vai likusi lietā! Silvija Brice, varu Jums apgalvot kā nezinātājam vai nezinātājai, ir lieliska tulkotāja, kurai uzticas visa Latvija un kuras darba kvalitāte ir nesalīdzināma augstāka par Latvijā valdošo vispārējo tulkošanas līmeni! Sīkas kļūmes ir it visās grāmatās un visā pasaulē, un lielās valstīs tās var izlabot atkārtotos izdevumos, bet Latvijā grāmatas iznāk mazos metienos un netiek piedrukātas. Skaudība nav īpašība, kas grezno, tādēļ novēlu Jums apgūt latviešu valodu tā, lai Jūs varētu kādreiz dzīvē konkurēt ar Silviju Brici kaut vai viņas agrīnajā periodā! Un ja to nevarat, vingrinieties pareizi uzrakstīt tekstu kaut vai rindkopas robežās:)))

kuru rušdī tu domāji? to, kas zālamans?

es jau ar par to pašu. bet rušdī "zeme zem viņas kājām", ko tulkojusi brice, ķīnas galvaspilsēta ir beidžīna. lappusi nepateikšu, ja ir interese, nāksies jums lasīt visu grāmatu. bet man tieši šī kļūda bija pēdējais grūdiens pasūtīt angliski rakstītās grāmatas pa internetu oriģinālvalodā, jo ja murālijas es vēl kaut kā sagremoju, tad beidžina uzlika punktu uz i.

Nu, man šķiet, ka latviski Ķīnas galvaspilsēta joprojām ir Pekina.

Toties viskijs gan ir Brices...

varbūt neprecīzi izteicos - jo frīdu netulkoja brice, bet kaut kāda cita, gribas teikt muļķe. tur ne tikai jau minētās kļūdas bija, bet lērums citu arī. frīdu sakarā ar brices tulkojumiem pieminēju tikai tādā sakarā, ka brice vēl salīdzinoši labi tulko, ja paskatās ko citi dara.

par ko tieši Jūs domājiet, ka nav tekstā ielaidusi?

Ei nu ej, negribas ticēt, ka Brice kaut ko tādu būtu savā tekstā ielaidusi! Tad gan tas ir nopietni...

un stāsts par viskiju: "my fave Laphroaig" ir "mans iecienītais (britu sarunvalodā bieži lietots saīsinājums no favourite) Laphroaig", nevis mans "Fave Laphroaig" ... Bet nu labi, katram gadās, it īpaši pirms gadiem desmit... Arī uz saules ir traipi.

DNK? :D :D :D. labs. tagad zināms, kas te mums skatās krievu bandītseriālus ha.