Delmi Alvaress

Līga Kalniņa Briselē ieradās 2007. gada rudenī pēc tam, kad divus gadus bija nostrādājusi Luksemburgā. Galvenais iemesls dzimtenes atstāšanai bija vēlme pievienoties Komisijas web tīmekļa tulkošanas komandai, kas atrodas Beļģijas galvaspilsētā. Viņai patīk šī vieta, tās starptautiskā vide, taču pensionēšanās vecumā nespēj sevi iedomāties šeit. Līga plāno sākt mācīties holandiešu valodu, kas viņai būtu jau sestā svešvaloda. Viņa tulko gandrīz 15 gadu, sāka kā vācu valodas tulce, tad angļu un vēlāk franču. Pašlaik Līga mācās grieķu valodu. «Tulkošana ir mana profesija, mana aizraušanās un arī hobijs – esmu mēģinājusi strādāt citās profesijās, taču šī ir vienīgā, ko varu turpināt ilgtermiņā,» saka Līga. Galvenais Līgas darba pienākums Komisijas web tīmekļa vietnē ir tulkošana latviešu valodā. Lieliska iespēja, kā sekmēt latviešu valodu un palielināt tās klātbūtni tīmeklī.4/5

FOTO: Brisele kļuvusi par jauno Eiropas Bābeli

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

5 komentāri

25. jūlijs, 2011, 12:02

kkk

Varētu padomāt, ka tulkiem ir jāizskatās kā nez kādiem sekssimboliem. Ja gribi redzēt kaķenītes, palasi žurnālu "Privātā dzīve", tur tak ir visas šīs būtnes apskatāmas :) Ir atšķirība starp dāmām, kas pašas pelna naudu, un kaķenītēm, kam nekā cita nav ko darīt...

Atbildēt
0
0

12. jūlijs, 2011, 10:35

BALTS

Parodija par Bābeli kā redzam praksē nefunkcionē ! Pat ja kādam nodoms bija arī grandiozs – sarežģītas struktūras ir nolemtas neveiksmei, jo tās iecerējis kāds, kas iedomājas par garīgu misionāru uz zemes ….Bābele izjuka, bet ar nodomu – lokalizēt izpratni , izjuks arī Eiropas Savienība tikai reversā veidā . Domāju , ka griezt upes uz otru pusi daudzi ir mēģinājuši. Nekad dieva darbi neizdodas cilvēkam! Nekad ! Mēs pieredzējām komunisma it kā labi domātas sistēmas, regresiju un mēs pieredzēsim arī šī viltus Bābeles torņa segmentāciju, JO SCENĀRISTI IR VIENI UN TIE PAŠI ! VIŅI IR NOLEMTI NEVEIKSMIEI ! JO PRED DIEVU – DABU NEVIENS NEVAR IET !

Atbildēt
1
2

12. jūlijs, 2011, 10:05

Briselietis

Tādas viņas, mūsu latvietes, visas te ir. Pelēkas un mazliet saburzītas. Ja pa ielu nāk pretī kaut kas nekas, - zini, tā ir ierēdne latviete.

Atbildēt
1
0

12. jūlijs, 2011, 10:01

Briselietis

Tādas viņas, mūsu latvietes, visas te ir. Pelēkas un mazliet saburzītas. Ja pa ielu nāk pretī kaut kas nekas, - zini, tā ir ierēdne latviete.

Atbildēt
1
1

11. jūlijs, 2011, 11:51

hou me vast

Prieks par sadiem cilvekiem. Tulka darbs tiesam ir interesants. Tikai nez kapec visas tulces izskatas tadas neinteresantas nu tadas.......tiesam, kas visu laiku rokas pa gramatam. Novelu vinam klut sieviskigakam!