Čārlzs Bukovskis (Charles Bukowski, 1920 - 1994) ir dzimis Vācijā, bet 1930. gadā ģimene pārcēlās uz ASV, Los Andželosu, kur jau iepriekš dzīvoja Bukovska tēvs un vectēvs. Savas bērnības atmiņas un attiecības ar piederīgajiem Bukovskis ir plaši aprakstījis savos romānos, kopā ir izdotas vairāk kā sešdesmit Bukovska grāmatas, to skaitā seši romāni, un pie četrdesmit dzejoļu krājumiem. Latviešu valodā izdoti tikai divi Bukovska darbi, romāni Sievietes un Holivuda, tos tulkojis Jānis Elsbergs. Bukovskis galvenokārt interesējies par pilsētas nabadzīgāko slāni, aprakstījis naudas trūkumu, alkoholismu, attiecības ar sievietēm, grūtības darba vietā, rakstīšanas procesu, utt.
Jānis Elsbergs (1969) ir latviešu dzejnieks un atdzejotājs, studējis Latvijas Universitātes Svešvalodu fakultātē. Literatūrai pievērsies jau mācību un studiju gados. Vadījis vairākus literārus izdevumus, bijis Rīgas Jauno literātu apvienības vadītājs, darbojies kā literārais konsultants. Elsberga pirmais krājums Vistīrākā manta iznācis 1993. gadā, kopā līdz šim iznākuši četri dzejoļu krājumi. Atdzejojis un tulkojis no angļu, lietuviešu, franču, vācu, slovēņu, ukraiņu u.c. valodām. Jānis Elsbergs ir arī viens no Kurta Vonnegūta darbu tulkotājiem latviešu valodā, Elsberga dzejas izlases izdotas zviedru un ukraiņu valodā, dzeja tulkota un publicēta arī angļu, lietuviešu, krievu, turku u.c. valodās.
Dzejnieks Jānis Elsbergs ir sastādījis un atdzejojis Čarlza Bukovska dzejas izlasi Kodiens latviešu valodā, kas joprojām nav izdota. Pasākuma gaitā būs iespēja dzirdēt dzejoļus no šī krājuma gan angļu, gan latviešu valodā. Jānis Elsbergs apgalvo, ka šī būšot pēdējā iespēja redzēt viņu Bukovska lomā. Pasākuma otrajā daļā Raimonda Arāja un Kārlis Arājs piedāvās iespēju klausīties arī vēl citus Bukovska dzejoļus, kā arī skatīties Bukovska uzstāšanās video ierakstus.