Koris Latvija Igaunijā atskaņos Mendelsona oratoriju Paulus

Piebildīšu vēl arī no savas puses - tā ir, kad izmisīgi cenšoties ietaupīt uz kvalitātes rēķina, ignorē vajadzību pēc korektoriem. Ja jau pat rakstā minēts, ka skaņdarbs vēsta par apustuļa Pāvila dzīvi, tad tā kā vajadzētu būt skaidram, ka arī pašu oratoriju sauc "Pāvils", nevis "Paulus". Kas zina, varbūt raksta autori domā, ka otru Mendelsona oratoriju sauc nevis "Elija", bet gan "Elaidža", līdzīgi kā savulaik mēģināja uzlabot aktiera Elijas Vuda vārdu... Jebkurā gadījumā ceru, ka koris Mendelsona mūziku pēc Igaunijas koncertiem kādā brīdī dziedās arī tepat Latvijā.

Beidzot man viens atbalstītājs atradies...un es jau grasījos lēkt Daugavā.... Šo jauno variantu ar "Mendeļa dēlu" - ko faktiski nozīmē šis uzvārda burtiskais tulkojums - taču esmu palaidusi garām - raksta autors varētu būt tik laipns un pateikt - kad, kur un kādā sakarā šīs izmaiņas radušās un kur tas ar likumu par pareizu noteikts, ka latviešu medijos tas tik operatīvi pārņemts un tiek lietots. Manuprāt tāpat jau ir skaidra tēva/dēla radniecības atainojums uzvārdā Menedelsons. Vācu valodā dēls ir der Sohn.Šeit = kā smejies ir parādījies "Zons" . Būšu tiešām pateicīga. Esmu ieguvusi augstāko izglītību mūzikā, un negribētu, ka manās zināšanās iezogās tāāāds robs. P.S. Pamēģiniet atvasināt Mendeļa dēlu arī japāņu, krievu un gruzīņu valodā - būs tiešām aizraujoši.!

Mendelszons? Līdz šim tā oratorija bija Mendelsonam...