Bēres

Mocarts ir dzīvs!

Izsludinu brainstormingu par Mocarta apglabāšanas ceremoniju 1. Meža kapos 5. decembrī.

jā, jā, jā, jā, jā, jā.

Kā bēres piesaucāt, tā šīs ir klāt. Akcijas MĒS PAR KULTŪRU ietvaros Dienas rakstus turpmāk varēs brūķēt par maksu. Reģistrējieties tagad, bet izcenojumu uzzināsit decembrī. Laikraksts pieskaņojas valsts mīļākai krāsai. Priecīgus nākamos valssvētkus un pavisam tuvo veļu laiku! Paldies par jaunatvērto iespēju arī Tralmaka k-gam.

man nepatīk, kā brice tulko. nerunāsim par tulkojuma kļūdām (piemēram - mural painting tulko kā murālā glezniecība, kas ir latviski vispār neeksistējošs jēdziens, vai arī pekinu iztulko kā beidžīnu utt.), viņas tulkotajās grāmatās pārāk jūt tulkotāja klātbūtni, un tam tā nevajadzētu būt. izlasīju 2 rušdī romanus viņas tulkojumā, tad izlasīju oriģinālā - nu ko lai saka, vairs nelasu brices tulkoto :( labāk jau nu lai kāds cits tulko milleres grāmatu.

Tev - noteikti ne. Prātiņš maziņš.

Milleres jaunāko romānu Atemschauke nevajadzētu lasīt.

uj, atkal jāčāpo uz grāmatnīcu. ;-) smieklīgi, bet man tā vecā grāmatiņā tiešām ķeskās, tas nebija literārs tēls :-) tiesa, uz e-pastu kāds draugs atsūtīja info, ka krievi izdevuši III sējumnieku, kurš bijis (vai ir?) Intelektuālajā grāmatā....

Normund? man liekas, atzīmēts Latvijā jau laicīgi - E.A. Po "Nejaušību eņģelis", Valters un Rapa, 2008. Vēl ir grāmatnīcās.

paldis par info. Man ir tāds zilu vāciņu un pilnmēnesi virsū - arī tur daļa pastāstu Belševicas tulkotie. Ja kas - Po jau ar "jaunības dullumā" pa krogiem blandījās dikti ;-)

''Edgars Po - lielais Amerikas vientuļnieks - nepieder pie tiem rakstniekiem, kuru darbus mēdz pašķirstīt pavaļas brīdī. Viņa darbi, it īpaši psiholoģiskās noveles, jau no pirmās reizes paliek atmiņā uz visu mūžu kā ar karstu dzelzi iededzināti. Un tāds viņš izceļas arī pasaules literatūras daudzveidīgajā klāstā – dižens savā vientulībā, neatdarināms un neaizmirstams’’. V.Belševica ( teksts iz Edgara Po stāstu izlases ‘’Nodevīgā sirds’’ priekšvārda, - cena 1988.g., ņemot vērā toreizējo neoficiālo inflāciju bija visai demokrātiska – 4.rbļ.30 kap., bet metiens 75000 – tā kā tiem, kas pa Rīgas krogiem toreiz jaunības dullumā pārāk neblandījās – bija iespēja iegādāties šo grāmatu. ).

''Citādi mans sešdesmitajos gados izdotais pagalam plānais Po "šausmu stāstu" sējumiņš...'' - a manējais, ko izdevniecība ''Zvaigzne'' laida klajā 1988.g. ar nosaukumu 'Nodevīgā sirds' joprojām labā stāvoklī. Starp citu - priekšvārdu ' Dižais Amerikas vientuļnieks ' uzrakstījusi Vizma Belševica.

Varbūt,ka katram tomēr pietiktu ar vienām bērēm. Mani turp jau neviens nedzina, bet nupat "tukšā dūšā" paskatījos. Fani izspēlē bēres, kairina savus jutekļus un laikam jau apliecina gribu melno "humoru" atzīt par labu esam. Nupat jau ņēmās ap Maikla Džeksona aiziešanu mūžībā, kāda ažiotāža pavadīja princeses Diānas bēres, ar tās pavadošām karaliskās ģimenes sēru izpausmēm. Man šķiet satrakojusies par daudz. Kaut ko taču varētu atstāt arī (mūžīgā) mierā, lai arī ekscentrikai aizvien atradusies vieta blakus citām cilvēciskām izpausmēm.

mums viss vēl priekšā :(

Varlama Šalamova Kolimas stāsti ir vēl spēcīgāki.