Dienas replika: Jāmācās subtitri

Vecāki cilvēki jau mocās ar pultīm, vēl būs jāmocās ar lasīšanu. Vidējā paaudze bieži TV nevis skatās, bet drīzāk klausās, jo tad paralēli var darīt vēl ko. Jaunākā - pusaudžu un studentu - par TV vispār daudz neinteresējas, vismaz ne par seriāliem un filmām. Mazi bērni neprot lasīt. Kam tad būs tie subtitri domāti. Vēl - tie murgi, kas lasāmi subtitros, ir apbrīnas vērti.

Tad beidzot! Tā divu tekstu pārklāšanās (oriģinālo pilnībā noņemt nevar, jo tad pazūd arī mūzika, kas labās filmās esot gana no svara, un monotons tulkojums pa virsu), kuras dēļ bieži vien vienīgais glābiņš bija lasīt subtitrus krieviski, ja tādi bija, bija apnikusi tik tālu, ka filmas Latvijas TV īpaši nerāvos skatīties. Tad jau labāk kino, kur oriģinālvalodu varēja uzsvaidzināt, un, ja kas, palasīt subtitrus. Un kino, cik zinu, vēl nav izputējis. Bet to vajadzēja izdarīt jau pirms gadiem 20. Ja tagad jaunā paaudze runāto angļu tekstu saprot labāk nekā vecie, tad tas ir Cartoon Networks, Discovery utml. nevis LTV nopelns.

Paarbaudiet redzi vecaakajai paaudzei, kas ir lielaakaa filmu un seriaalu auditorija, jo nabadzibas un ne-veselibas deelh visi paareejie pasaakumi ir atnhemti! Paarbaudiet, cik vinhi speej un cik nespeej izlasiit titrus! Normaali filmai jaaskan orighinaalvalodaa pa vienu kanaalu, tulkojumaa - pa otru.

Ir nekorekti ,lietaas, kur IZDEVIIGI piesaukt un saliidzinaat muus Eiropas savieniibu. Un tas notiek pastaaviigi!

Jau atkal jārīda tauta!Vai jūs subtitru gudrinieki esat paši vienu filmu tādā veidā izlasijuši??Labi saredzējāt tos sīkos burtiņus un visu paspējāt izlasīt????? Ja nav ko darīt tad kasat pau,us, bet TV atsātajiet tā kā tas ir patreiz!