Pāvesta vadītā Ziemassvētku mese šogad sāksies divas stundas agrāk

"Šogad pāvests Benedikts XVI, pateicoties savam cienījamam vecumam" Hallo, Diena! Kāds sakars ar pateicību vecumam?

С Рождеством Христовым, человек!

Ах, краснотал, мой краснотал, Кого ты ночкой тёмной ждал?

Kartejais mironis par pavestu iebazts. 2 gadi amataa un jau nav speka! :D

О краснотал, о краснотал, Ты всё ли мне тогда сказал?

S Rožģestvom vas, Čelovek!

Как же всё-таки податливо латышское сознание, как оно приспособляемо. Вот, например, заголовок этой статьи: "Pāvesta vadītā Ziemassvētku mese šogad sāksies divas stundas agrāk." Налицо приспособление латышского сознания к английскому языку. Потому, что это в английском языке есть the mass, в немецком языке - messe, в латышском же языке для этого понятия есть слова svētā mise. Однако автор этой заметки уже подстроил латышский язык под немецкий или английский:-). Ну, что ж, молодец.