Varbūt ir sala

Brīnišķīgs apraksts! Tomēr prāts nemierīgs, jo tās tantes, kuras Rīgas valodniecības centrā sēdēdamas, izdomā, kā latviešu valodā būtu latviskojami Portugāļu valodas īpašvārdi, nevar apzīmēt citādi kā vien par "Mazajiem meža dīvainīšiem". Lasu par Oļaunas pilsētu un nav nemaz tik viegli saprast, ka ar to domāta Olhão, kas izrunājas vienkārši kā Oļau. Šķiet, ka portugāļu uzsvērtais "ã", kas nav nekas cits, kā akcentēts "a", latviešu valodā ir atzīts par nepieklājīgu esam, tāpēc tam klāt ir piedomāta izskaņa - ana. Arī Jāņasētas izdotajā Lielajā pasaules atlantā Portimão (Portimau) tiek saukta par Portimanu, savukārt ziemeļu pilsēta Covilhã (Koviļā) par Koviļanu. Prieks par mūsu valodnieču pārcentību, tikai nevaru saprast, kāpēc, izcilais portugāļu jūrasbraucējs Vašku de Gama skolas mācību grāmatās joprojām tiek saukts par Vasko de Gammu, Vai arī tur ir kaut kas nepieklājīgs? Varbūt kāds šo varētu populāri paskaidrot? Viena piezīme autorei - PT faktiski nav tādas vietas kā Kasela, bet ir Vila de Cacela Nova jeb Jaunā Kaselas mazpilsēta, kas atrodas uz cietzemes, un Cacela Velha jeb Vecā Kasela, kas tad arī ir aprakstā minētā sala.

Burvīgi iespaidi! Kā medus maize visiem Portugāles un jo īpaši Algarves faniem! :)