Foto: Foto: Kristaps Kalns, Dienas mediji

Valoda ir kā mēle. Saruna ar literatūrfilosofi, tulkotāju Ievu Kolmani

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

16 komentāri

27. janvāris, 2012, 23:45

Jānis Rakstnieks

Cien. Ieva Kolmane, Vai drīkstu sava jaunā romāna nosaukumā izmantot "Paralizēts, ieaudzis netīrumos un nezālēs"? Domāju rakstīt "par latviešiem" īpaši no neuzsverot saturiskajās detaļās.. drīzkā jēgās.

Atbildēt
0
4

27. janvāris, 2012, 23:30

nekulturāli?

būsi paralizēts, ieaudzis netīrumos un nezālēs

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 23:24

meistarstiķis III

tas vairāk saistāms ar mūsu mentalitāti, ja tāda maz pastāv

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 22:43

meistarstiķis II

Protams, ja grāmata ir kompetents projekts.

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 22:36

meistarstiķis

Valodai no svara ir visāda mēroga rūpes

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 18:33

piezemētai intervijai

kas tad jūsuprāt ir valodas glabatāja - sētas kaķi, ne literatūra? tik daudz profānu visapk'ārt, kaa paliek bail

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 20:39

Literāts

un literatūra nav viens un tas pats.

27. janvāris, 2012, 13:48

ja kas

Ne gluži. Valodā nevar iekost, bet mēlē var. Mēli var norīt, valodu nevar.

Atbildēt
1
0

27. janvāris, 2012, 13:36

igorsGu

liels prieks.

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 13:02

Piezemēta intervija,

kas arī iepriecina. Literāti, kas lielā piepacēlumā sevi teju identificē ar valodu, liek domāt, ka nedaudz to savu nozīmību vajag atsēdināt.

Atbildēt
1
0

27. janvāris, 2012, 12:18

Kas

Vai šī sieviete sačakarēja Tolkīnu, tulkojot to latviski?

Atbildēt
5
2

27. janvāris, 2012, 23:32

Kas

pat vai viņa pirms tulkošanas maz iesvētījās HOBITISMĀ??? === That is valid question indeed, good sir!

27. janvāris, 2012, 21:46

holostiķis

pat vai viņa pirms tulkošanas maz iesvētījās HOBITISMĀ???

27. janvāris, 2012, 11:59

J.V.

sakarīgi un "neuzpūsti". pagaidām komentējošo sleju un interviju sadaļa KD - cerīga!

Atbildēt
2
0

27. janvāris, 2012, 11:42

ddt

Gudra un skaista sieviete.

Atbildēt
0
0

27. janvāris, 2012, 11:34

Oskars

Sūdīgi mācijusies , jo SLIKTI tulkojusi ,laikam PARTIJU locekle !!!!!!

Atbildēt
1
2

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Dziesmu svētku tradīcijas nākotne nerādās optimistiskos toņos © DIENA

Jāzeps un pazudušais dēls © DIENA

Ārpus aizspriedumu nospraustajām robežām © DIENA

Pārlaicīgas sarunas sakrālajā mūzikā © DIENA

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Amerikas brīnuma radīšana. Liepājas Simfoniskais orķestris un Valsts akadēmiskais koris ierakstīs mūziku Holivudas filmai © DIENA

Rīgas Fotogrāfijas biennāles NEXT 2025 balvas Meklējam jauno fotogrāfijā! galveno balvu iegūst igauņu māksliniece Rūdu Ulasa

Latvija no Vācijas atgūs Jāņa Roberta Tillberga gleznu, kas 80 gadus uzskatīta par zudušu

Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā būs skatāma Ludolfa Liberta daiļradei veltīta izstāde

Rīgas Laikmetīgās mākslas telpā tiks atklāta Lindas Vilkas izstāde slēgta. Notiek koncerts

Vairāk Māksla

Teātris

Jūtu pumpurs. Uz Valmieras teātra skatuves Romeo un Džuljetā satiekas jaunie aktieri © DIENA

Kad naids ir dabiskāks par mīlestību. Melnā komēdija Sērdienīgie rietumi Daugavpils teātrī © DIENA

Rīgas cirkā – Cirka nakts programma, Baltijas mākslinieki un Ziemassvētku izrādes

Rīgas cirka zirgu stallī pirmizrādi piedzīvos teātra trupas Kvadrifrons veidotā izrāde Love is a Stranger

Vairāk Teātris

Literatūra

Ojāra Vācieša literāro prēmiju dzejā saņem Līva Marta Roze par dzejoļu krājumu Struktūra

Bukera prēmija piešķirta angļu rakstniecei Samantai Hārvijai

Notiks LNRMM rīkotā zinātniskā konference Akti. Fakti. Artefakti

Lāčplēša dienā notiks eposa Lāčplēsis lasīšanas maratons

Vairāk Literatūra

Kino/TV

Kinofestivālā Melnās naktis pasaules pirmizrādi piedzīvo Jura Kursieša spēlfilma Cildenie

Latvijas dokumentālais kino Amsterdamas festivālā IDFA

Pirmizrādi piedzīvos dokumentālā filma Nord Express par Rail Baltica celtniecību

Spilvē taps daudzfunkcionāls kino filmēšanas paviljons

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Atā, atā! © DIENA

Shēmas atceļot © DIENA

Grāmatas

Izdots vēsturisks romāns Zeme, kas dzied. 1873. gads

Izdota mūsdienu autores Gaļinas Rimbu dzejas izlase Tu — nākotne

Klajā nākusi Ērika Hānberga grāmata Manas vakardienas šodienās

Klajā nāks kolektīvā monogrāfija Klusumā. Kvīri, padomju vara un sabiedrība Latvijā, 1954–1991

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Noslēdzies Diena.lv konkurss par ielūgumiem uz Avi Avitala un Omera Avitala koncertu Lielajā dzintarā

Izspēlēts ielūgumu komplekts uz cirka priekšnesumu Svalbard Cabaret Night(1)

Papildināts 13:11

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Izstāde Mūžīgi Čaks

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Izstāde 1 + 1 +1 = 1 Sloka + Ķemeri + Rīgas Jūrmalas rajons = Jūrmala

Herberta Erba izstāde Stikla valdzinājums – retrospekcija

Miervalža Ķemera izstāde Miervalža Ķemera Sarkandaugavas ainavas

Mūzikas instrumentu kolekcijas izstāde Pieskāriens

Vairāk KD Afiša

Deja

TDA Vektors un grupa Auļi ieskandina valsts svētku nedēļu ar mītisku videoklipu

Foto: Latvijas Nacionālajā baletā izdejota britu horeogrāfa Keneta Tindala baleta Kazanova pirmizrāde

Baltijas Baleta festivāls noslēgsies ar futūristiska mūsdienu baleta izrādi Cita pasaule

Vairāk Deja