Poļu dzejnieka Tadeuša Ruževiča dzejas vakars un filmas Ruževiča pietekas pirmizrāde

Izcilajam 20. gadsimta poļu autoram, dzejniekam un dramaturgam Tadeušam Ruževičam veltītajā pasākumā skanēs Tadeuša Ruževiča dzejoļi Ingmāras Balodes atdzejojumos un notiks dokumentālās filmas “Ruževiča pietekas” (Dorzecze Różewicza, 2011) pirmizrāde Latvijā. Filmas veidotāji ir Arturs Buršta un Jolanta Kovaļska (Artur Burszta, Jolanta Kowalska).

Filmā skan Tadeuša Ruževiča dzeja paša autora lasījumu dokumentālos kadros, kā arī daudzu šobrīd Polijā aktīvu un pazīstamu dzejnieku balsīs; stāstījumu par poļu dzejas un dramaturģijas lielmeistaru veido dažādu paaudžu poļu dzejnieku pārdomas, viņu skatījums uz Ruževiča darbiem cauri laikiem. Filma ar subtitriem latviešu valodā.Šo filmu būs interesanti noskatīties visiem, kam tuva ir 20. gadsimta Eiropas dzeja, avangarda kultūras attīstība un poļu dzejas daudzveidība. Tadeušs Ruževičs (Tadeusz Różewicz, 1921–2014) ir viens no ievērojamākajiem poļu 20. gadsimta dzejas klasiķiem līdzās Latvijā mazliet labāk pazīstamajiem Česlavam Milošam, Vislavai Šimborskai un Zbigņevam Herbertam. Ruževiča daiļrades sākums datējams ar pirmskara gadiem, t.s. Krakovas avangarda dzejas skolu, vēlāk izvēršoties stiprā un individuālā, precīzā un, kā atzīst lasītāji un tradīcijas turpinātāji, gandrīz apdullinoši lakoniskā dzejas stilā. Uz literatūras, mākslas un teātra robežām dzīvo arī Ruževiča absurda paņēmienu kopums, ko reprezentē viņa “Kartotēka” – šo darbu vizuālas kopijas arī būs skatāmas pasākuma laikā grāmatnīcā NicePlace Mansards. Latvijas lasītājiem līdz šim bijis pieejams viens Ruževiča dzejas krājums – 1975. gadā izdotais dzejoļu apkopojums “Dzīves centrā” Jezupa Laganovska atdzejojumā. Grāmatā līdz ar atdzejojumiem ievietoti divi programmatiski autora teksti par dzeju, kas var likt brīnīties arī mūsdienu dzejas rakstītājiem, ne tikai lasītājiem. Ruževiča krājumiņš un jaunie tulkojumi atgādina, ka dzejas robežas nav un nekad nebūs skaidri noteiktas. Ruževičs, to apzinādamies, jau septiņdesmitajos piedāvā savu dzejoļa formulējumu “Poētiskā jaunrade man bija darbošanās, nevis jauku dzejolīšu rakstīšana. Ne dzejoļi, bet fakti. Esmu radījis zināmus faktus, nevis (mazāk vai vairāk izdevušos) liriskus u.tml. sacerējumus.” Tadeušs Ruževičs ir notikums ne vien poļu, bet visas Eiropas dzejā.Pasākumu rīko Literārais birojs (Biuro Literackie) pasākumu sērijas „Europejskie porty literatury” (Eiropas literatūras ostas) ietvaros. Pasākumu atbalsta Polijas Republikas Kultūras ministrija, Polijas Republikas vēstniecība Latvijā, Ādama Mickēviča institūts un NicePlace Mansards.