Laika ziņas
Šodien
Daļēji apmācies
Aktuāli
Rīgā 0 °C
Daļēji apmācies
Piektdiena, 22. novembris
Aldis, Alfons, Aldris

Ar skalpeli pa dvēseli. Recenzija par Stīvena Kinga Zvēru kapiņiem

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes

5 komentāri

karēlijas melnā vārna
k
Cik zinu, tad ļoti labu tulkotāju darbi, piemēram, Silvijas Brices, Zanes Rozenbergas, bieži iznāk tulkotājas redakcijā tāpēc, ka veikums ir tik labs, ka rediģēt nav nepieciešams.
karēlijas melnā vārna
k
Domāju - to nosaka līdzšinējā pieredze ar konkrētā tulkotāja darbiem. Un tekstu jau tik un tā lasa arī korektors, tā ka pilnīgi bez "caurskates" teksts uz druku neaiziet.
  • 0
  • 0
Sirakūzietis
S
Tādā gadījumā nākošais jautājums ir tāds: ja darbu nav lasījis redaktors, kas nosaka, ka darbam redakcija nav vajadzīga?
  • 0
  • 0
Sirakūzietis
S
Sen gribēju pajautāt: ko nozīmē vārdi "tulkotājas redakcijā" šīs grāmatas 2003. gada izdevumā? Vai tiešām izdevniecībai nebija naudas redaktoram?
Dainis
D
Atceros, ka man romāna pēdējās rindiņas izraisīja tieši tādu kā šķietamu mieru. (Īstenībā pat nezinu, kāpēc?!) Vispār Kinga romāni ir lieliski. Lasot "Zvēru Kapiņus" man brīžiem tirpas skrēja pār kauliem, – tajā brīdī, kad nomira Geidžs patiešām bija sajūta, ka Kings man dvēselē ietriecis nazi.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Ziņas

Vairāk Ziņas

Mūzika

Vairāk Mūzika

Māksla

Vairāk Māksla

Teātris

Vairāk Teātris

Literatūra

Vairāk Literatūra

Kino/TV

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri

Intervijas

Vairāk Intervijas

Recenzijas

Vairāk Recenzijas

Grāmatas

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Vairāk KD Afiša

Deja

Vairāk Deja