Francijā notiek parlamenta vēlēšanu pirmā kārta

Rakstā ir nepareizi pārtulkots partijas nosaukums. Dienas žurnālisti to ir pārtulkojuši: "Republique En Marche" ("Uz priekšu, Republika!"). Tas rada iespaidu, ka kāds sauc republiku un pavēl tai doties uz priekšu. Pareizs partijas nosaukums ir "La République en marche !". Vārdiņš "la" nozīmē, ka tā nekādā ziņā nevar būt uzruna, to apliecina arī komata neesamība pēc vārda "République". Līdz ar to, tā nav ne uzruna, ne pavēle, ne aicinājums, bet gan vienkārši fakta konstatēšana, teikums ar izsaukuma zīmi: "Republika gaitā!", "Republika [pār]gājienā!" vai "Republika kustībā!" ("Uz priekšu!" būtu "En avant!" Savukārt "en marche" nebūt nenozīmē kustību uz priekšu, tā var būt arī kustība atpakaļ vai vienkārši bezjēdzīga soļošana/maršēšana.)