Laika ziņas
Šodien
Skaidrs
Aktuāli
Rīgā +6 °C
Skaidrs
Piektdiena, 15. novembris
Undīne, Leopolds, Unda
Foto: Lita Krone, LETA

Māksla kļūdu biezoknī. Recenzija

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes

12 komentāri

mjaa
m
iju
Ola2
O
Šeit ir īstā atbilde, kāpēc Pelše ko šādu ir uzrakstījusi. Izvilkums no "žultainās dāmas" CV: "Other fields of activity: contemporary art criticism, translation of art history and theory texts."
Ola
O
Klau, Stella, Tev klimakss sācies? Nekļūsti smieklīga! Tevis uzskaitītās kļūdas ir smieklīgas! laikam tāds žults, jo aizgāja gar degunu labs darbiņš? Iedzer vakarā kādu vīna glāzi un beidz publiski izrādīt savu stulbumu!
Io
I
Lieliska, tiešām vērtīga recenzija! Nesaprotu, kā, tulkojot šāda veida literatūru, var atļauties neatrast labus tulkotājus un redaktorus.
,,,
,
sorosa stabulīti gan nevajag ņemt mutē, kauns no tādas sūkstīšanās un vispār - terminoloģijas trūkums LV ir institūtu tizlums un stella starp viņiem,,,
Vārds
V
terminoloģija latviski IR. tikai tulkojot grāmatas, būtu vēlams viņu zināt.
  • 2
  • 0
Armands
A
Mani no šīs grāmatas pirkšanas atturēja cena. Neesmu gatavs maksāt ~60Ls par ne visai kvalitatīvu darbu mīkstos vākos.
O'forget
O
Stella? Šitas mega-raksts būtu lālasa, lai iekārdinātos pirkt? forget
Kauns
K
Pilnībā piekrītu iepriekšējam komentāram. Brīdinu visus un turpināšu to darīt, lai pa gabalu turas no šīs kļūdu darvas mucas."Jumava", kad beigsiet halturēt? Vai tiešām tik grūti bija sameklēt profesionāļus - kvalificētus mākslas zinātniekus redaktorus LMA Mākslas zinātnes katedrā vai Mākslas vēstures institūtā?
Jāteļnieka Migla Raspodiņā
J
Mans kauns ir apaudzis
  • 1
  • 0
?
?
un par lielā P balvu atkal nekā!?
piekrītu
p
par sliktajiem tulkojumiem. latvijā tā ir kļuvusi jau par hronisku slimību. daļu tulkotāju ar sūdainu mietu padzīt vajadzētu, nevis grāmatas tulkot dot. tajā pat frīdā kālo - kas tā tāda molbertu glezniecība būtu? ja nejēdz neko no profesionālās terminoloģijas, tad varbūt tomēr nevajag tulkot grāmatas. un paldies stellai pelšei par recenziju - grāmatu nepirkšu, nelasīšu, un atrunāšu visus pirkt gribētājus.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Ziņas

Vairāk Ziņas

Mūzika

Vairāk Mūzika

Māksla

Vairāk Māksla

Teātris

Vairāk Teātris

Literatūra

Vairāk Literatūra

Kino/TV

Vairāk Kino/TV

Eksperti/Blogeri

Vairāk Eksperti/Blogeri

Intervijas

Vairāk Intervijas

Recenzijas

Vairāk Recenzijas

Grāmatas

Vairāk Grāmatas

Konkursi

Vairāk Konkursi

Ceļojumi

Vairāk Ceļojumi

KD Afiša

Vairāk KD Afiša

Deja

Vairāk Deja