FOTO: Izrāde Kam no Vilka kundzes bail? Dailes teātrī

10. oktobrī Dailes teātra Kamerzālē Radošo meklējumu cikla Brīva skatuve ietvaros notiks Edvarda Olbija attiecību drāmas Kam no Vilka kundzes bail? pirmizrāde, kuru iestudējis jaunais režisors Toms Treinis, informēja teātra pārstāve Liene Jakovļeva.

Marta un Džordžs ir laulāts pāris, kurš spēlē bīstamas emocionālas spēles. Kad pēc viesībām viņiem uz dzērienu pievienojas otrs precēts pāris, izrādās, ka Martas un Džordža laulība ir uz sabrukuma robežas. Pazemojošos pārmetumos un agresīvā izsmieklā atklājas viss attiecību rūgtums un pieviltās cerības. Taču nav jau tā, ka Nika un viņa Dārguma laulībā viss būtu ideāli. Pamazām sagraujot pašu izlolotās ilūzijas un atgriežoties pie sāpīgi neērtās realitātes, viņiem visiem kopā jāpārdzīvo šī „Valpurģu nakts” un eksorcisma rituālā jāizdzen no sevis dziļi slēptie dēmoni.

Jauniestudējumā Kam no Vika kundzes bail? Martas lomā ir Agnese Zeltiņa, Džordža loma uzticēta Ivaram Auziņam, Elīna Avotiņa atveido Dārgumu, bet Andris Bulis izrādē ir Niks.

Izrādes māksliniece ir Pamela Butāne, gaismu mākslinieks – Harijs Zālītis. Lugu no angļu valodas tulkojis Jānis Elsbergs.

Luga Kas baidās no Virdžīnijas Vulfas? (1962) saņēmusi Tonija balvu kā gada labākā luga.

Top komentāri

11. oktobris, 2017, 22:16

Paulas Jēger-Freiman rēgs

Ja nemaldos, padomju laikā šīs lugas virsrakstu tulkoja kā "Kam ir bail no Virdžīnijas Vulfas?" - Kurā brīdī un kurš gudrinieks izdomāja Virdžīniju Vulfu nomainīt ar "Vilka kundzi"??? Autors virsrakstā ir ietvēris dubultu atsauci: 1) uz Disneja animācijas filmu par trīs ruksīšiem, kurā skan arī Latvijā pazīstamā dziesmiņa "kas no vilka baidīsies" un 2) angļu rakstnieci Virdžīniju Vulfu, kuras vārdu un uzvārdu augšminētajā dziesmiņā liek "vilka" jeb "big bad wolf" vietā amerikāņu augstskolas pasniedzēji - intelektuālā humora cienītāji. Turklāt - ne mazāk svarīgi - rakstnieces uzvārds "Woolf" rakstās ar diviem "o" , bet vilks ar vienu "wolf". Tātad - šis ir viens no tiem gadījumiem, kas latviski vispār nav pārceļams ar visām niansēm un dubultnozīmēm. Taču , piedodiet, padomju variants tomēr ir daudz tuvāks oriģināla jēgai nekā šī nevienam nepazīstamā "Vilka kundze"...

Atbildēt
6
3

10. oktobris, 2017, 15:24

p.s.

Vulfa kundzes, Vulfa.

Atbildēt
1
0

10. oktobris, 2017, 16:17

Ro

Kam-Kam no k-dzes bail, vēlams rakstīt ar domu zīmi spraugā, lai būtu skaidrs, ka runa ir par dzīvu būtni. Ivaru Auziņu nudie' nepazinu, forši izskatās, vīrietis uz izķeršanu. Nu būs bijušie Romeo un Džuljeta ( Auziņš un Zeltiņa) atkal satikušies.