Mēnessērdzības varā

Ak,beidziet jel!

vai tad pilns nosaukums nav "teatro alla scala"? proti, teātris pie kāpnēm? un kā ir ar allegro, presto, spinto un tamlīdzīgiem mūzikas terminiem?

Interesanti arī, ka ilggadēji nostiprinājusies tradīcija ir teikt La Scala, lai gan īstenībā uz operas nama fasādes rakstīts Alla Scala.

Mūzikas leksikonā latviešu valodā noteikts: belkants. Sugas vārds. La Scala un Metropolitan irstarptautiskas aprites īpašvārdi, nosaukumi, ko nelatvisko un raksta italikā (kursīvā). (Metropolitan gan mēdz latviskot kā Metropolitēna operu, bet var arī rasties pārpratumi, jo metropole ir lielpilsēta...) Bezjēdzīgi būtu teikt, piemēram: aria vai duetto ārijas vai dueta vietā.

Kādēļ Inese Lūsiņa konsekventi lieto "belkantu", bet taja pašā laika "La Scala" un "Metropolitan"? Kur šeit, lūdzu, konsekvence?