Māra Ķimele iestudē “Otello”

Tulkojuši Kārlis Egle un Pauls Kalva (1964). Tā ir ,ka angļu tekstā,kas man pieejams,arī neparādās šāda remarka,bet latviešu izdevumā tāda ir. Nezinu kādas Otello redakcijas(tās ir vairākas) izmantojuši tulkotāji, bet vairākos 18.gs. angļu iestudējumos pēc vārdiem "so,so"(latv"."nu tā") Dezdemona ir nodurta. Varbūt ,ka tulkotāji ir izmantojuši tekstu ,kur šī remarka ir bijusi.

Nezinu, kāds viltvārdis ir tulkojis Otello, bet angļu valodā, stāv šāda remarka - He stifles Her. Tas viennozīmīgi nozīmē - nosmacē.

Otello teksts pēc Dezdemonas žņaugšanas: "Es nežēlīgs, bet spēju žēlīgs būt/ Un nelikšu tev ilgi mocīties. Nu tā." Tālāk seko remarka - Nodur Dezdemonu.

Reiz jau Ķimele uzskrullēja "Otello". Vāja režisore, kura strādā ļoti daudz. Un visur... Bija briesmīga izrāde NT "Mīla stiprāka par nāvi" ar reti vājo aktrisi Daigu Gaismiņu galvenajā lomā. Nesen "Jāzeps un viņa brāļi"...

gudri ..... nav malku cirst!

Mellā..! Laikam jau no dāmu lietām neko daudz nejēdz, jo audzinātas būtnes neuzsāk saraksti ar svešiem tēviņiem un tas, ka tu kaut ko apšaubi - neko nemaina... ;-)

Kas notiek? Britu aktieris un teātra GLOBS līdzīpašnieks dāmu sauc tik neglītā vārdā? Pat, ja pieņem, ka viņš pats nerakstīja ne traģēdijas, nedz komēdijas, nedz sonetus, apšaubu tādu attieksmi.

Manis pēc jūs Dezdemonu varat kaut portvīnā slīcināt, bet ja diplomēts aktiers stāsta, ka autors esot paredzējis, ka to blondo bābu nodur - tad kas ir tie lohi, kas viņu teātra mākslā apmācīja.?

Tas pirmais viņas otelo bija sūdīgs.

Kāda starpība, kā viņš nogalina Dezdemoni, lai dur vai žņaudz, nevajag ieciklēties uz šiem nesvarīgajiem momentiem , Šekspīrs nebūt neapvainojas, ja Dezdemonu arī nožņaudz! Un, kas gan to nezin, ka grizsirdība nav lielas mīlestibas pazīme, tāpēc jau arī manipulēt var Otello, ka viņš ir greizsirdīgs un mīl Dezdemoni, kā savu īpāšumu un nevis, kā personību! Ko tur vēl atklāt? No visām Šekspīra lugām tieši šī ir visviennozīmīgākā! - Muziklu te taisīt, nevis filozofēt! Un ko tur vēl meklēt kārtējo reizi? (Biju jau uz vienu Ķimeles Otello)

Kāda mārrutka pēc Ķimele atkal grābstās gar Otello? Jau trešo reizi...

Izrādē atkal izmantos tillu? Vecs un nodrāzts Ķimeles štamps :(

Ko tas puika Keišs tur murgo. Es esmu ierakstījis šādu remarku - He stifles Her. Ja latviski tas tagad nozīmē - viņš nodur viņu, tad es esmu Pliekšāns...

Manuprāt, uztaisīt labu izrādi, kas vienlaikus atbildētu uz visiem M.Ķ. izvirzītajiem jautājumiem - nav iespējams, jo uz daudziem no tiem - atbilžu vispār nav....

Sasodīts. Biju gandrīz uz visiem Otello mēģinājumiem,bet tagad uz pašu izrādi netikšu..