Laika ziņas
Šodien
Daļēji apmācies
Rīgā +17 °C
Daļēji apmācies
Piektdiena, 27. septembris
Ilgonis, Ādolfs

Raksta angliski, lai sakāmais nezaudē jēgu

Latviešu valodas sargātājiem sociālais tīkls Facebook pēdējā laikā, iespējams, kļuvis par vēl lielāku bubuli. Līdz šim angļu valoda lietotājiem uzglūnēja pārsvarā caur lapas labajā malā ņirbošajām reklāmām vai tur ievietotajiem video, taču tagad tā spraucas pa visām vīlēm - jaunieši savus vēstījumus bieži sākuši rakstīt angliski, turklāt šo valodu saziņai izmanto arī ar citiem latviešiem. Astoņpadsmitgadīgā Lelde tā dara galvenokārt tāpēc, ka aptuveni puse viņas Facebook draugu latviski nerunā, bet citreiz vēstījumam vienkārši zūdot jēga, ja to pārtulko.

«Nav īsti lielas atšķirības - latviski vai angliski, saprot visi,» saka Lelde. To pašu apgalvo jaunais arhitekts Matīss: «Latvieši tādā veidā netiek apdalīti, jo angļu valodu saprot visi.» Leldei ir sanācis diezgan daudz ceļot, līdz ar to vairums Facebook esošo draugu vēstījumu latviski nesaprastu. Latviešu valodu viņa izmanto gadījumos, kad tas attiecas tikai uz latviešu paziņām, vai arī, ja tulkošana uz citu valodu pazaudētu sakāmā jēgu. Pēdējais arī esot iemesls, kāpēc Lelde angliski mēdz sarakstīties ar saviem latviešu draugiem - ir teicieni, kas sulīgumu saglabā tikai angļu valodā.

Matīss Facebook ar saviem latviešu draugiem reizēm diskutē angliski, lai iesaistītu arī savus ārzemju draugus. Piemēram, pirms valodas referenduma viņš gribēja Latvijas konfliktu iznest starptautiskā «ūdenī», tādēļ visiem redzamā diskusijā sarakstījies angliski. Pēc mirkļa tajā iesaistījās arī paziņas no Čehijas, Ungārijas un Grieķijas. Dažkārt angļu valodu saziņā ar vietējiem draugiem viņš izmanto joka pēc. Matīss pieļauj, ka patiesībā tā ir pašu neapzinātas sociālas maskas uzlikšana. Te paveroties pētījuma lauks.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli

Ministra dīvainais plāniņš

Spiedošā demogrāfiskā situācija un darbaroku trūkums liek skatīties bērnu kopšanas atvaļinājuma saīsināšanas virzienā, raidījumā Spried ar Delfi šonedēļ, jāatzīst, visai drosmīgi paziņoja labk...








Hokejs 2019

Vairāk Hokejs 2019


Positivus

Vairāk Positivus














Melu tvertne

Vairāk Melu tvertne


Vēlēšanas2018

Vairāk Vēlēšanas2018






Hokejs2018

Vairāk Hokejs2018






Phjončhana 2018

Vairāk Phjončhana 2018


Publikāciju iegāde

Vairāk Publikāciju iegāde










Jaunumi

Vairāk Jaunumi


Dabas Diena

Vairāk Dabas Diena




Citi

Vairāk Citi


Latvijā

Vairāk Latvijā


Dienas Sēne

Vairāk Dienas Sēne


Pasaulē

Vairāk Pasaulē



Velo Diena

Vairāk Velo Diena



Dienas Starts

Vairāk Dienas Starts


Viedokļi

Vairāk Viedokļi


Sports

Vairāk Sports


Skolas Diena

Vairāk Skolas Diena



Valodas Policija

Vairāk Valodas Policija



Citi

Vairāk Citi



SestDiena

Vairāk SestDiena


KDi

Vairāk KDi





Sporta Avīze

Vairāk Sporta Avīze


Dienas Gada Balva kultūrā

Vairāk Dienas Gada Balva kultūrā



Uzņēmēja Diena

Vairāk Uzņēmēja Diena





Iedvesmas Diena

Vairāk Iedvesmas Diena







Latvijas Lepnums

Vairāk Latvijas Lepnums


Dzīvesstils

Vairāk Dzīvesstils







Šodien Laikrakstā

Vairāk Šodien Laikrakstā



Vide un tūrisms

Vairāk Vide un tūrisms




Izklaide

Vairāk Izklaide







Kas notiek?

Vairāk Kas notiek?