«Pārsteidzoši - Karlsonu pašreiz varbūt nemaz tik daudz nelasa, tomēr viņš bērniem ārkārtīgi patīk. Mana mazmeita, piemēram, Karlsonu nemaz nezināja. Taču pēc izrādes mammai, protams, lika lasīt priekšā,» uz jautājumu, vai paaudžu paaudzēs mīlētais zviedru rakstnieces Astrīdas Lindgrēnas palaidnis un viņa piedzīvojumi joprojām ir populāri Latvijas bērnu vidū, atbild režisore. To, ka «lielajā bērnu klasikā» ir kas pārlaicīgs, Karlsonā joprojām sajūt visu vecumu skatītāji, kā uzskata D. Balčus, «ne tikai mēs, kuri tagad esam vecvecāki, par šodienas vecākiem nemaz nerunājot, bet arī bērni». Īpaši tādēļ, ka šis darbs patlaban izrādās neparasti aktuāls. «Ļoti aktualizējusies, piemēram, bērnu vientulības problēma. Bērniem var daudz ko nodrošināt, bet ar materiālo vien nepietiek. Brālītim jau arī ir normāla ģimene - mamma, tētis, brālis un māsa -, rotaļlietas un vēl daudz kas cits, bet viņš jūtas vientuļš,» D. Balčus turpina.
Tos, kuri, nosacīti runājot, uzskatāmi par Karlsona speciālistiem (un vai tad tāds nav ikviens, kurš audzis un par savu padarījis A. Lindgrēnas darbu?), interesēs jautājums, kuram no slavenajiem «publiskajiem» Karlsoniem līdzināsies D. Balčus un aktiera Imanta Strada uz skatuves uzvestais. Versijas taču ir tik dažādas - no neaizmirstamā Veras Singajevskas labsirdīgā egoista līdz populārās krievu multenes brīžam pat ļaunajam tēlam. «Manā izpratnē Karlsons ir vairāk fantāzijas auglis, un man viņš ir labsirdīgs. Protams, darbā viņš reizēm patiešām ir arī ļauns, bet to mēs neesam akcentējuši.»
Izrādē izmantots Brālītis un Karlsons, kas dzīvo uz jumta - A. Lindgrēnas pirmais darbs par ekstravaganto konfekšu ēdāju, dzimšanas dienas toršu draugu un kotlešu bendi. Tiem, kuri skatījušies izrādi neatkarīgajā teātrī Kabata, priekšstats par izrādi radīsies pilnīgāks - izrāde Vērmanes dārzā ir pāriestudējuma pirmizrāde. To ir vērts redzēt - dārza skatuve šķiet fantastiski piemērota vasaras pēcpusdienai pilsētas centrā. Režisore priecājas, ka baudījums būs arī profesionāls, ne tikai neparasts, jo skatuve šogad ieguvusi jaunu veidolu, profesionālu skaņu un gaismošanas sistēmu. «Tas jau ir pa īstam profesionāli,» D. Balčus nobeidz.