«Visgrūtāk bija savienot atšķirīgi veidotās bāzes, tomēr tagad tur ir apmēram 150 tūkstoši terminu latviešu valodā,» par daudzvalodu terminoloģijas portālu EuroTermBank stāsta tā izveidē iesaistītais Latvijas Universitātes (LU) profesors Juris Borzovs. Starptautiskajā projektā piedalījušās astoņas valstis, apvienojot vismaz miljonu terminu. Jaunizveidotā LZA uzteiktā portāla priekšrocība ir iespēja piekļūt dažādu nozaru un valodu terminoloģijai vienuviet, nevis klejojot pa neskaitāmām interneta vietnēm.
Šā gada nozīmīgāko zinātnes sasniegumu vidū ierindots arī kāds 2009. gada veikums, kas publicēts šogad, - cilmes šūnas transplantācija sirds muskulī zīdainim, kurš smagi sirga ar sirdskaiti, - Diena par ārstu palīdzību mazajai Sofijai ir rakstījusi. Līdz šim brīdim transplantācija veikta jau sešiem pacientiem. Bērnu Klīniskās universitātes slimnīcas (BKUS) Bērnu kardioloģijas un kardioķirurģijas klīnikas vadītājs Aris Lācis, kurš sasniegumu šogad prezentējis vairākos kongresos, ar lepnumu atzīst - nekā tāda iepriekš nav bijis.
Pasaulē vēl nebijušu darbu šogad paveicis akadēmiķis Ēvalds Mugurēvičs. No latīņu valodas viņš pilnā apmērā iztulkojis nozīmīgu viduslaiku vēstures avotu - Franciska no Moliano izmeklēšanas protokolu. Tas atklāj patiesību par viduslaikos samilzušo strīdu starp Livonijas ordeni un arhibīskapu. «Tas bija grūts darbs, kurš aizņēma divus līdz trīs gadus. Nācās izmantot arī viduslaiku vārdnīcas,» stāsta akadēmiķis.
Pie nozīmīgākajiem zinātnes sasniegumiem ierindoti akadēmiķa Mārča Auziņa fundamentālie kvantu fizikas pētījumi, kas veikti sadarbībā ar Kalifornijas Universitāti. Atzinību guvusi valodnieku izveidotā enciklopēdija Valodniecība Latvijā: fakti un biogrāfijas. Tāpat nozīmīgi bijuši Latvijas zinātnieku pētījumi elektronu mijiedarbībā, kuros iesaistījusies arī Merilendas Universitāte. Uzteikts arī autonomās barošanas robots, kas ļauj iepazīt zemūdens objektus. Vēl LZA atzīsto sasniegumu vidū ierindojusies jauna metode akumulatoru un bateriju pārklājumu iegūšanā.